1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
YANG ZALIM
2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ muzik techno crescendo dimainkan]
3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[orang ramai bersorak]
4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[muzik diteruskan]
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
Nah, persetankan saya.
6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
dah lama.
7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
-Bagaimana awak masuk?
-Adakah ia penting?
8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
Adakah anda benar-benar berfikir
beberapa pengawal akan menghalang saya?
9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[mengeluh]
10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[mengeluh]
11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[mengeluh]
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] Demi sialan.
13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
Adakah anda serius mengeluarkan pisau
dan senjata sebelum kita mula bercakap?
14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
Lihat ini? Tangan saya masih sakit
apabila cuaca buruk
15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
sejak awak tikam saya sepuluh tahun lalu.
16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
Ayuh.
17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
Cuma, uh... Letakkan semua itu, dan kita akan bincang.
18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
Eh, mana rokok saya?
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[objek berdenting]
20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[mengeluh] Ah, sh...
21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
Saya tidak tahu apa-apa. langsung tiada.
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
Jangan mengarut saya, Seong.
23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Mana Yeon Moyong?
24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
Apa yang anda fikir saya, penjaganya?
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[ketawa]
Bagaimana saya boleh tahu itu?
26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
Semua orang dalam barisan kerja kami
tahu bahawa awak, Yeon Moyong,
27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
dan Hangom pun rapat macam adik beradik.
28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
Ayuh, jangan kaitkan keturunan saya
dengan sekeping najis itu.
29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
Kenapa saya akan jadi seperti adik beradik
kepada bajingan itu?
30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
Jadi kami pergi memancing beberapa kali.
31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
Jadi?
32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
Jadi, anda yang meletakkan hadiah
atas kepala kita?
33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
Itu yang awak cakap?
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
Oh... Nah... [tergagap-gagap]
35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[berdehem] Mengenai itu...
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[Jagyeong] Kenapa?
37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
Adakah hidup anda membosankan?
38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[tergagap]
39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
Awak nak mati?
40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[mengeluh]
41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
Saya menerima pesanan, okay?
Tetapi ia bukan dari Moyong.
42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
Bukan anda sahaja yang mereka mahukan.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
Mereka mahu Moyong dibawa keluar juga.
44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
Siapa yang memberi arahan?
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
Oh, ayuh.
46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
Awak tahu saya tak boleh beritahu awak
mana-mana daripada itu.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[meneguk]
48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
Jika saya membuka mulut saya, saya akan mati.
49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
Anda akan mati sekarang jika anda tidak memberitahu saya.
50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[mengeluh]
51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
Hei, mari kita gunakan pisau itu. Hmm?
52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
Nuh-uh.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
Anda lebih suka yang mana?
54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
Ia adalah pilihan anda.
55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[jentik ringan]
56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, awak pernah dengar Yeon Moyong
adalah pengintip untuk pejabat, bukan?
57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
Ini adalah 100% operasi kerajaan.
58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
-Lihat, Jagyeong...
-Shh.
59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[orang ramai berteriak di kejauhan]
60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[ayam ayam tukul]
61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
Jadi,
62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
kita jumpa lagi.
63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
Sesungguhnya.
64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
Adakah anda tahu siapa saya?
65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
awak kenal saya?
66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
Yang saya tahu ialah
67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
anda sepatutnya sudah mati.
68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
Awak sepatutnya sudah lama mati,
untuk perkara itu.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
Apa yang anda tahu?
70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
Awak yang bunuh anak buah Moyong
di Busan.
71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
Betul ke?
72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
Oh.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
Bagaimana anda tahu itu?
74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
Anda berbau serbuk mesiu yang serius.
75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
Dan sedikit darah.
76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
Oh.
77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
Mengagumkan.
78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
-Ya, sangat mengagumkan.
-Mm-hmm. Mengagumkan.
79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
Uh-huh.
80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
Itu mengagumkan.
Itu cukup mengagumkan.
81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
Tetapi anda sepatutnya begitu
sudah mati, maksudnya...
82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
Sudah tentu, mari lakukannya.
83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
Tapi bawa saya bersama awak.
84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
Bawa awak dengan saya?
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[merengus]
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
Jika anda bernasib baik, anda akan mati.
87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
Jika anda tidak bernasib baik,
anda akan menjadi sida selama-lamanya.
88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
Anda lebih mengagumkan
daripada yang saya fikirkan.
89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
Anda tidak perlu terus berkata begitu.
90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[merengus]
91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[kedua-duanya merengus]
92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[merengus berterusan]
93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[kedua-duanya mengerang]
94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[klik pistol]
95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[kedua-duanya merengus, mengerang]
96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[tercungap-cungap]
97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[merengus, mengerang]
98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[tercungap-cungap]
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[Jagyeong] Sialan.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[bernafas berat]
101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[merengus]
102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[mengerang]
103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[dentuman]
104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[mengerang] Oh, itu menyakitkan.
105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[ayam ayam tukul]
106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
Biar saya tanya awak satu soalan.
107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Adakah Yeon Moyong mendapat pesanannya...
108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
dari kaummu?
109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
Nah, saya percaya begitu, ya.
110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Adakah anda membunuh Yeon Moyong?
111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
Tidak, saya takut kita belum melakukannya.
112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[mengeluh] Alhamdulillah.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
Saya harus menjadi orang yang membunuhnya.
114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[telefon berbunyi]
115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[bernafas berat]
116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
Oh, saya... Sh...
117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[pintu dibuka]
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
Oh, sayang. Kami dalam masalah.
119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[mengeluh] Jahanam?
120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
Hei, saya-saya... Saya tidak akan menembak. Tiada tembakan.
121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
Saya minta maaf, tetapi bagaimana pula
kami menangguhkan ini, dan awak ikut saya?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
Ayuh.
123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
Kita perlu menjaga kecemasan.
jom pergi.
124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
Hei. Apa yang awak cakap ni?
125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
Kita kena selesaikan ini. Ayuh!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
Oh, saya juga suka. [merengus]
127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
Malangnya, kami tidak mempunyai masa.
128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong baru sahaja muncul semula.
129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
Oh, saya... [mengerang]
130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[merengus]
131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
Jadi, eh, anda seorang pemandu yang baik, secara kebetulan?
132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
Kebaikan, nampaknya
awak telah menghancurkan kaki saya.
133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
Jadi, tolong?
134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[merengus]
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
Di manakah bangsat itu sekarang?
136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
YANG ZALIM
137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[Moyong mengeluh]
138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
Apa itu?
139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[ejen] Apa...
140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[ejen berseru]
141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[tergagap]
142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
Apa yang berlaku di sini?
143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
Sungguh menakutkan.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[menghisap gigi] Anda tidak akan menembak saya.
145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
Buangkan itu.
146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
eh,
147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
kami akan mengambil kanak-kanak itu.
148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[berdebar-debar]
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[mengeluh]
150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[merengus]
-[Moyong] Apa yang...
151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[menjerit]
152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
-Bagus. Bahagian atas terbuka. Hmm?
-[jerit berterusan]
153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
-Lebih baik sebagai boleh tukar.
-Rambut saya! Ayuh, kawan. Itu menyakitkan...
154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[menjerit]
-Hei, abang.
155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
Di sinilah anda berhenti. Hmm?
156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[Moyong menjerit dari jauh]
157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
Setelah saya selesai,
Saya akan menghantar kepala Pengarah Choe kepada anda,
158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
jadi awak tunggu saya macam budak baik. Hmm?
159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
Sudah tiba masanya untuk berhenti
menyebabkan perpecahan dalam pakatan kita.
160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
Okay?
161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[ketawa]
162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[mengeluh]
163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[mengejek]
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
Kamu berdua belum berjumpa
sekejap lagi, hmm?
165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
say hi. Ayuh.
166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[mengerang]
167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
Maksud saya, lelaki superelit
seperti Pengarah Choe mengenali orang yang rendah,
168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
sampah pakai buang seperti saya,
169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
yang hanya menjual haejang-guk.
170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
Adakah anda tahu nama saya?
171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
-Bolehkah saya merokok?
-Mm-hmm.
172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
Tetapi, Pengarah Choe,
173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
bagaimana anda boleh menjadi tidak bertimbang rasa?
174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
Awak cuba membunuh saya
tanpa sepatah pun ucapan penghargaan
175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
selepas semua perkara yang saya lakukan untuk awak.
176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
Bagaimana anda boleh melakukan sesuatu seperti itu?
177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
Adakah anda perlu membunuh saya, ya?
178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
Baiklah,
179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
jika saya perlu mengatakan alasan,
180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
untuk negara dan rakyat?
181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[ketawa]
-Betul ke?
182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
Itu yang kita buat.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
Itulah sebabnya kerajaan membayar anda.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
Untuk mengambil peluru apabila tiba masanya.
185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[ketawa]
-[Choe] Terima kasih kepada anda,
186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
ia kelihatan seperti semua orang atasan kita
mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi
187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
akan diserahkan kepada bangsat ini.
188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[ketawa]
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
Terima kasih banyak, Yeon Moyong.
190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
Gembira sekarang, awak anak jalang?
191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
Sialan tak guna.
192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
Whoa, whoa, whoa. Tengok awak pergi.
193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[menarik] Whoo! Itu sejuk.
194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
Bagaimana jika anda berhenti mengganggu saya,
huh?
195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[Paul ketawa]
196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[Moyong] Ah, sial.
197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[Lim mengerang] Hah?
198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
Ooh, ooh, ooh! Ia adalah mereka. Di atas sana!
199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[Bawahan] Kami mendapat ekor, pergi periksa.
200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[ayam ayam tukul]
201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[tayar berbunyi]
202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
Wah, kereta itu. Adakah itu Pengurus Lim?
203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
Pengurus... Tunggu, Lim Sang?
204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[tergagap] Assassin?
205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
Tunggu, bukankah raksasa itu bersara?
206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
Ya, tetapi bayaran pesangon agak rendah.
207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
Dia memerlukan wang untuk membeli kereta api,
208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
-jadi saya memberinya beberapa pertunjukan.
-Tunggu. Kereta api untuk apa?
209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
Untuk membuka kafe.
210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[Paul mengejek] Sial.
211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
Dia bukan pandai masak.
212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[orang bawahan] Awak uruskan.
213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
Tabah diri.
214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[tembakan]
215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
Kebaikan.
216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[kedua-duanya menjerit]
217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[merengus]
218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[Paul berseru]
219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[peranti berbunyi bip]
220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[klik kunci]
221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[ejen menjerit]
222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[merengus, mengerang]
223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[merengus]
224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[menjerit]
225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[menjerit]
226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[ejen merengus, mengerang]
227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
Wah. [ketawa]
228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
pintu.
229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[merengus]
230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[ketawa]
231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
Hah.
232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
Hah?
Apa yang awak pandang saya?
233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
Sumpah, tak tahu apa-apa.
234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
Saya hanya melakukan segala-galanya
awak suruh saya buat, okay?
235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[merengus]
236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[mengeluh]
237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[mengerang]
238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
Di mana dia?
239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
Ayuh keluar!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[mengeluh] Di mana lelaki tua itu?
241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
tak mengapa. Jom cari Yeon Moyong.
242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
Okay?
243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[batuk, tercungap-cungap]
244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[merengus]
245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[merengus]
246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[klik rahang]
247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
Hei, Jagyeong, potong pergelangan tangannya...
248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
Ayuh. Hanya sialan potong mereka.
249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[kedua-duanya merengus]
250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[Jagyeong mengeluh, merengus]
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[mengerang]
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[tembakan]
-[tukul ayam]
253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[Lim] Di sini. Di sini.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
Oh, saya. Ya ampun. [mengerang]
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
Kekal di mana anda berada.
256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
Ya, di sana. itu bagus.
257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[tercungap-cungap, mengerang]
258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
-Awak okay? Ya ampun...
-Eh...
259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
-Anda tidak kelihatan terlalu baik, bukan?
-[tercungap-cungap]
260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
-Baiklah, jadi sekarang, mari... [merengus]
-[merengus]
261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
Jom dapatkan Encik Yeon Moyong.
262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[kedua-duanya merengus]
263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] Apa ini?
264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[merengus]
265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
sial.
266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
Hei. Apakah ini?
267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
saya tak tahu.
268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
Sesuatu sedang merangkak dalam diri saya.
269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
Apa yang...
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
Anda sialan mempunyai itu selama ini?
271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
Bagaimana anda boleh...
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
Apa yang anda maksudkan, bagaimana?
273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
Saya tidak boleh mempercayai Moyong.
274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
Jelas sekali,
Saya terpaksa menyimpannya sehingga saya dibayar.
275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
Tapi... Persetan!
276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
Ah! [menghisap gigi]
277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
Apa kejadahnya ini?
278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
Saya minta maaf, tetapi ini
urusan kerajaan yang sangat serius.
279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[tukul ayam]
-[Jagyeong] Apa?
280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
sial! sial!
281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[ketawa] Hei.
282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
Awak mengarut dengan saya, kan?
283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
Hah?
284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[ayam ayam tukul]
285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
Di manakah si Tiran itu?
286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
Hah?
287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[merengus]
288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[ketawa]
289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
-Baiklah.
-Anak kejam!
290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[mengerang]
291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[merengus]
292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[mengeluh]
293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
Saya memberi anda begitu banyak peluang, bukan?
[mengejek]
294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
baiklah. Okay.
295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
Jika itu yang anda mahu, mari lihat
yang keluar di hadapan. [ketawa]
296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
Bawa mereka keluar.
297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
Oh, sial.
298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
Bertenang.
299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
Saya benar-benar tidak tahu di mana ia berada.
300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[ketawa]
301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
Anda tidak mempunyai petunjuk?
302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
Ya, ya, sudah tentu. Saya pasti anda tidak.
303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
Ya, saya faham.
304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
Walaupun saya berakhir
membunuh setiap bajingan di sana,
305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
anda tidak akan tersentak sama sekali, bukan?
306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
Saya tahu awak terlalu baik.
307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
Hanya duduk dan lihat. Awak kacau saya,
jadi saya ada sesuatu untuk awak.
308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
Itu hanya adil, bukan?
309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
Terasa sakitnya melihat anak buahku
hembuskan otak lelaki anda satu persatu.
310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
Kemudian anda akan menjadi yang terakhir untuk disingkirkan,
awak keparat. [ketawa]
311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[merengus]
312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
awak buat apa?
313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
Saya suruh awak bertenang, keparat.
314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
Seterusnya.
315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[Choe mengejek]
316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
Awak gila.
317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
saya beritahu awak,
Saya tidak tahu di mana ia!
318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
Chae Jagyeong.
319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
Ya, perempuan jalang itu, Chae Jagyeong.
320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
i & gt; Dia mengambil apa sahaja yang ada di dalam
321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
Dia menceroboh bilik kebal buatan Sweden anda
atau apa sahaja dalam masa kurang dari tiga minit.
322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
Baginya, memecah beg bimbit itu
akan berjalan-jalan di taman!
323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
Chae Jagyeong?
324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
Siapakah itu?
325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[tayar berbunyi]
326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[putaran enjin]
327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[merengus]
328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[menjerit, merengus]
329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
Hei, adakah Yeon Moyong di sana?
330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
Mengapa tidak ada yang menjawab saya?
331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
Siapa awak?
332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[merengus]
333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[mengerang]
334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[tembakan di kejauhan]
335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[ejen merengus]
336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
sial.
337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
neraka jahanam.
338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[tercungap-cungap]
339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
Apa masalahnya?
340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[mengerang]
341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[mengerang berterusan]
342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[Jagyeong tercungap-cungap]
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[Jagyeong mengerang]
344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[suara diubah] Saya akan bunuh awak.
345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
[seru] Sial.
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[menjerit]
347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
sial!
348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
Whoa, whoa, whoa. Berhenti. Hah?
349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[kedua-duanya merengus, mengerang]
350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[merengus]
351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
Pengarah Choe, hai.
352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
Saya nampaknya mempunyai masa yang sempurna.
[ketawa]
353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
Awak, eh, lambat sikit.
354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
-Ah. Ia adalah kaki saya, anda lihat. Jadi...
-[ketawa]
355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
Baiklah.
356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
Bukankah anda dan saya telah melepasi sandiwara sedemikian? Hah?
357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
Letak je. Anda tidak akan menembak saya pula.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
Rasanya tidak, ya? [ketawa]
359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
Nah?
360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
Kita menang, kan? Hmm?
361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
Awak tak fikir saya akan tembak awak.
362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[ketawa]
363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
Persetan, kawan. Awak akan tembak saya kejap.
364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
Tetapi anda harus berfikir dengan teliti
tentang apa yang mungkin berlaku seterusnya.
365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
Anda tidak mahu berperang dengan kami,
adakah anda Hah?
366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[ketawa]
367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[mengejek]
368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
-Saya tahu apa yang saya lakukan.
-[ketawa]
369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[menjerit]
370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[mengerang] Persetan!
371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
Encik Lim, kenapa awak tembak dia di kaki?
372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
Hah?
373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
Nah, Pengarah Choe,
Saya membuat perjanjian dengan seseorang.
374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
Nyawanya bukan milik saya untuk diambil.
375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[bernafas berat]
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[Lim] Oh. [ketawa]
377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
Jangan beritahu saya...
378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
Ya, betul.
379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
The Tyrant.
380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[merengus]
381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[bernafas berat]
382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[merengus]
383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[merengus]
384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[kedua-duanya merengus]
385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[batuk]
386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[merengus]
387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[merengus]
388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[Lim] Oh, kebaikan!
389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[merengus]
390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[bernafas berat]
391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[bernafas berat, merengus]
392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[merengus]
393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
Ah, sial. Serius?
394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[tercungap-cungap]
395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[Moyong mengerang]
396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-Jagyeong...
-Anda tidak mempunyai wang,
397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
adakah anda
398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[menjerit]
399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
Ah. Betul.
400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
Kami ada urusan yang perlu diselesaikan.
401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
Saya minta maaf, tetapi ini
urusan kerajaan yang sangat serius.
402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[suara diubah] Jangan tembak!
403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[suara biasa] Alamak. siapa awak
404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[mengerang] Tunggu sebentar.
405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[suara diubah] Bunuh saja dia.
406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[suara biasa] Bajingan ini? Kenapa bunuh dia?
407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
Berdiam diri, keparat.
408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Kami tidak tahu di mana Yeon Moyong berada.
409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
Kita pergi ambil Moyong dulu.
410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
Kemudian kita boleh kembali kepada perniagaan kita.
411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[ketawa]
412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
Jom buat.
413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[ketawa]
414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
maafkan saya.
415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
Jika anda tidak keberatan, bolehkah anda memberitahu saya
bagaimana perasaan anda sekarang?
416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
Apa awak, orang sesat?
417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Kenapa awak tanya perasaan saya?
418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[ketawa] Nah,
419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
awak rasa apa perasaan saya?
420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[Choe mengejek]
421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
Anda telah menyesuaikan diri sepenuhnya dengannya.
422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
Ya. Saya boleh menyesuaikan diri dengan baik.
423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
Tekan lampu!
424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[mengerang]
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[mengubah suara mengerang]
426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[merengus berterusan]
427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
Jadi anda pasti perasan sekarang,
428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
darah hitam itu
yang berdenyut dalam urat awak...
429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
Ia menjadi sangat sukar untuk dikawal.
430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
Kami mendapati ia tidak dapat diramalkan,
431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
tetapi ia mempunyai satu kelemahan.
432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[herot]
Ia tidak dapat menahan cahaya yang sangat kuat.
433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[bergema] Setakat ini,
tiada siapa yang dapat mengawalnya.
434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
Selepas suntikan, ia mengambil alih tuan rumah
otak dan akhirnya DNA perumah,
435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
yang boleh menyebabkan
jumlah kerosakan yang besar.
436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
Jadi kita perlu menghapuskannya dengan segera.
437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[Lim mengerang]
438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[mengerang berterusan]
439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[Lim menjerit]
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[Lim] Pengarah Choe, ia berfungsi!
441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[Jagyeong bernafas dengan berat]
442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[ketawa]
443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[suara diubah] Anda ketawa?
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
Awak nak saya bunuh awak semua? Betul ke?
445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[suara biasa] Sial.
446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[Jagyeong merengus]
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
Kamu berdua, diam.
448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
-Biar saya bercakap sekarang.
-Berhenti.
449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
tiada masa.
450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
apa?
451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
Matahari akan terbit tidak lama lagi.
452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
Pergi sekarang juga.
Ia akan menjadi sukar jika anda menunggu.
453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
Cari tempat yang sangat gelap.
454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
Ia akan menjadi sangat menyakitkan pada siang hari,
jadi elakkan matahari pada semua kos.
455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
Mereka akan mencari anda.
456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
Mulai sekarang, anda adalah harta kerajaan.
Ingat tu.
457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[ketawa]
458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[suara diubah] Persetankan itu.
459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Siapa kata saya harta kerajaan?
460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[suara biasa] Hei, saya kata diam.
461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
Ini bukan badan awak.
Siapa kata awak berkuasa?
462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
Pergi sekarang. Tunggu lagi,
dan awak akan mati bersama kami.
463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[suara berubah mengerang]
464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
Dia kata nak cepat kan?
465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
Mari kita pergi. Ayuh.
Matahari dah nak naik.
466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[suara biasa] Alamak.
467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[Lim mengerang]
468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
Oh! pergelangan tangan saya! pergelangan tangan saya! [mengerang]
469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[menghela nafas] Awak bajingan gila.
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
Adakah anda hilang akal?
471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
Bagaimana anda akan berurusan
dengan akibatnya?
472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
Anda akan menjaganya.
473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
apa?
474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
Anda akan membersihkan semuanya. Ada lampu?
475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[mengeluh]
476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Anda pasti gembira Paul bajingan itu pergi.
477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
Terima kasih kepada saya,
anda mempunyai kurang satu pesaing.
478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
Betul ke?
479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
Apa yang awak cakap ni?
480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
Nah...
481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
Bagaimana anda dapati tempat ini?
482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
Dan jangan beritahu saya itu Yeon Moyong.
483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
Kerana dia tidak begitu bodoh.
484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
Dia tidak akan membuka mulutnya tanpa mengetahui
siapa di pihak kita di pejabat
485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
dan siapa yang bekerja dengan Ketua satu, adakah dia?
486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
Paul tidak tahu
lokasi ini sama ada.
487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
Itulah sebabnya
kenapa dia ambil Yeon Moyong daripada awak.
488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
Dan di sini, sekarang...
489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[mengejek]
490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
... Saya tidak mengenali
mana-mana pembantu kecil anda.
491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
Begitu juga anda...
492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
juga dengan Ketua satu?
493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
di mana ia The Tyrant.
494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[merengus]
495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[tembakan berterusan dari jauh]
496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
Nah...
497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
Nampaknya anda melakukan kesilapan.
498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
Sekarang tinggal saya seorang sahaja.
499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
Jawab saya.
500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
di mana ia
501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
Bawah tanah.
502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[ketawa] Apa?
-Anda seolah-olah tahu segala-galanya.
503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
Walaupun kali ini kamu sudah terlambat.
504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[ketawa]
505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
Kami tidak.
506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
Ini hanyalah permulaan untuk anda.
507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
Kami akan memikirkan semuanya,
508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
walaupun kami perlu mencungkil otak anda
509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
dan memecahkannya
ke dalam setiap komponennya.
510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
Mari lihat sejauh mana anda menahan kesakitan.
511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
Hei.
512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Awak nampak terkejut.
513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
Biadapnya awak.
514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Anda fikir kerana saya bekerja di belakang meja,
515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
Saya tidak dapat menariknya.
516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
Dengar.
517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
Anda benar-benar berfikir
anda boleh lari dengan ini? Hah?
518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
saya tidak.
519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
Tidak sama sekali.
520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
Saya bukan seorang yang bodoh.
521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
Hei.
522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
Pengarah Choe.
523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
Anda tidak boleh mengambil apa-apa daripada kami kali ini.
524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
Tiran adalah milik kita.
525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
biarkan ia pergi.
526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
sial!
527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[tembakan]
528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] Seperti biasa, Ayah tidak pernah salah.
529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang boleh meramalkan apa yang hidup akan membawa
530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
& Lt; i & gt; Dan anda tidak pernah tahu
di mana kehidupan akan membawa anda
531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
Rancangan hanyalah angan-angan
532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
i & gt; Sial
533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
& Lt; i & gt; matahari lebih kuat daripada biasa. & lt;
534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
Nampaknya ia akan menjadi hari yang panjang
535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
i & gt; Tetapi siapa mereka bajingan?
536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
Berapa lama mereka berada di sana?
537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
YANG ZALIM
538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}15 TAHUN LALU
539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[loceng berbunyi]
540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
Bagaimana awak sampai ke sini?
541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
Awak sendiri?
542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
Mana ketua nun?
543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
Masuklah. Di luar sana sejuk.
544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
Awak lapar?
545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
Ayuh.
546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
Mari bersihkan awak.
547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
Dapatkan kami sesuatu untuk dimakan.